Issued and signed by Vocalegal Ltd
AUXELA

About Auxela

Auxela issues certified English translations for UK authorities. A trading name of Vocalegal Ltd, translators to UK courts and international law firms since 2019.

Auxela issues certified English translations of foreign-language documents for UK authorities: UK Visas and Immigration, HM Passport Office, register offices, UK courts, the NHS, the DVLA and UK universities. You order online, check a draft, and receive a signed certificate that anyone can verify.

Who stands behind it

Auxela is a trading name of Vocalegal Ltd, registered in England and Wales, company number 12171614. Vocalegal has translated for UK courts and international law firms since 2019, and is a member of the Association of Translation Companies (ATC).

Every certificate is issued in the name of Vocalegal Ltd and signed by Mustafa Almansur, Director. If there is ever a problem with a translation, the company that signed it is the company that fixes it.

What a caseworker sees

UK immigration rules ask for a translation the decision maker can check for themselves. Each Auxela certificate carries:

  • a statement that the translation is accurate, with the date
  • the signatory's name, title and signature
  • our contact details and ATC membership
  • a QR code and link to verify.vocalegalglobal.com, which confirms the certificate is genuine and current
  • a digital signature, so any change to the PDF shows
  • a stamped copy of the document you gave us, bound to the translation

Anyone can check a certificate at verify.vocalegalglobal.com with the code printed on it.

You check before we certify

Names, dates and document numbers are where translations most often go wrong. You confirm them before we finish, and you see the full draft before anything is certified. Nothing is signed until you approve it, or until your approval window ends without a reply. The window is shown on your order.

What we won't claim

The Home Office does not approve or accredit translators, so no honest provider is "Home Office approved". We don't offer sworn translations for authorities inside the EU. If that is what you need, we will tell you before you pay.

Company details

  • Vocalegal Ltd, trading as Auxela
  • Registered office: Unit F12, 89-93 Fonthill Road, London N4 3JH, United Kingdom
  • Company number 12171614
  • VAT number GB 350 7983 76
  • Telephone +44 203 875 6915
  • Email translate@auxela.com

Companies House