Last updated 5 November 2026.
The short version: if we got it wrong, we fix it free and fast. If the fix does not solve the problem, you get your money back.
Before delivery
- Cancel any time before delivery for a full refund. Email translate@auxela.com, reply to any message from us, or use your order page.
- Lower final count: if your document turns out shorter than quoted, we refund the difference automatically.
- Something we cannot translate: if we find this after payment, we refund that document in full.
Corrections
If there is an error in our translation, we correct it free and issue a new certificate. The old verification link then shows that it has been replaced.
- Errors in names, dates or document numbers you confirmed: corrected within 4 working hours.
- Other errors: corrected within 1 working day.
You can ask for a correction at any time. A named person owns your case from your first message until it is fixed.
A change that would make the translation differ from the source document is not a correction. A certified translation must reflect the original as written. If you disagree with our decision, reply and a person will review it.
If you want a different name spelling after delivery, for example to match a new passport, we reissue the certificate free once per order.
If an authority queries or refuses the translation
Send us the authority's wording. If the query is about something in our translation or certificate, we correct it free and as a priority. If an authority still refuses the translation for a reason within our control, we refund the price of that document in full.
This refund does not apply where the refusal is about:
- whether the original document is genuine or acceptable
- pages that were not provided to us
- names, dates or numbers that match what you confirmed and the source document
- a requirement the translation was not ordered for, such as a sworn, notarised or apostilled translation
- the outcome of your application for any other reason
Please tell us within 90 days of the authority's decision.
Late delivery
If your draft arrives after the time on your quote and the delay was ours, we refund any same day or weekend uplift you paid, or 50% of the price of a standard order. If it is more than 24 hours late, you can choose a full refund instead.
A delay caused by waiting for you, for example to retake an unreadable photo, does not count.
How refunds are paid
To the original payment method, in the currency you paid, within 5 working days of our decision. Your bank may take a few more days to show it.
Your legal rights
This policy adds to your statutory rights as a consumer. It does not replace them.
Contact
translate@auxela.com · +44 203 875 6915
Vocalegal Ltd, trading as Auxela, Unit F12, 89-93 Fonthill Road, London N4 3JH