Last updated 5 November 2026.
1. Who we are
Auxela is a trading name of Vocalegal Ltd, registered in England and Wales, company number 12171614, registered office Unit F12, 89-93 Fonthill Road, London N4 3JH. VAT number GB 350 7983 76. Contact: translate@auxela.com, +44 203 875 6915.
2. What we provide
A certified translation into English of the document you upload, issued and digitally signed by Vocalegal Ltd, with a certificate of accuracy, a stamped copy of the source and an online verification link. We provide it for use with UK authorities.
We do not provide sworn translations for authorities inside the EU, legal or immigration advice, or interpreting. We certify that the translation is accurate. We do not check whether the original document is genuine, and the certificate says so.
3. Your part
You confirm that:
- you are 18 or over and entitled to share the document, including details of other people in it
- the document is genuine and has not been altered
- you have uploaded every page you want translated
- the names, dates and numbers you confirm are correct; give names as they appear in your passport
We may refuse or cancel an order if we believe a document is forged or altered, or if it contains anything we cannot lawfully handle. Where we cancel, we refund you in full.
4. Price and payment
Your price is shown on the quote before you pay and includes VAT, except add-ons marked "+ VAT". Every cost the order can carry is on the quote. We never add a charge after payment.
The price can only go down. If the final count is lower than quoted, we refund the difference automatically.
Prices in euros or US dollars are converted from sterling and fixed when you receive your quote.
5. Delivery and your draft
The time on your quote is when your draft will be ready to check. We meet it when we send the draft.
You can approve the draft or flag lines to change. Minor changes are made and returned to you. Changes that would make the translation differ from the source cannot be made, because a certified translation must reflect the original; we will explain why, and a person will review it if you disagree.
We certify when you approve, or when your approval window ends without a reply: 2 hours for same day orders and 12 hours for all other orders. We send the certified PDF by email with a secure download link, valid for 30 days.
6. Acceptance by authorities
Each authority makes its own decisions. Our certificate includes what UK guidance asks for, but we cannot control whether an authority accepts a document or an application. What happens if a translation is queried or refused is set out in our refund and corrections policy.
7. Cancelling
We start as soon as you pay. You can cancel for a full refund at any time before your translation is delivered. By paying, you ask us to begin straight away and accept that once the translation is delivered, the order is complete and the 14-day right to cancel no longer applies.
8. Corrections and refunds
See the refund and corrections policy, which forms part of these terms.
9. Liability
If we fail to meet these terms, we are responsible for loss you suffer that was a foreseeable result. Our total liability for an order is limited to the price you paid for it, except where the law does not allow a limit. Nothing here limits liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud, or your statutory rights as a consumer.
We are not responsible for delays or decisions by authorities, or for losses caused by information you gave us being wrong.
10. Your files and verification
We handle your data as set out in our privacy notice. Verification records contain no personal data and stay online after your files are deleted.
11. Complaints
Email translate@auxela.com. A named person will own your case and reply within 1 working day.
12. Law
These terms are governed by the law of England and Wales. If you live in Scotland, Northern Ireland or the EU, you keep the protections of your local consumer law and can bring a claim in your local courts.
13. Changes
The terms that apply are the ones shown when you paid.